Mistakes hurt Lady Vols in softball loss