Vols lose final game of season