Zoning panel snubs proposed student housing